06:52 

Переводы песен Х

Lost Illusionist
"Пой мне еще, что я могу изменить, направляемый собственной тенью..."
Предложения зала приветствуются, помощь тоже.
По мере перевода и осмысления ошибок уже сделанного постик будет подниматься)

IV - Внутривенно
Needles are piercing through my skin / Иглы пронзают мою кожу
I'll tell you the feeling what it's like / Я расскажу тебе, на что это ощущение похоже
Is life just all about deception? / Разве жизнь просто сплошное заблуждение?

Please don't be a part of a fairy tale / Пожалуйста, не будь частью фантазии
But you’re so young to play with your own will / Ты слишком молод, чтобы играть с своей собственной волей
Should I trade the breath of my life for freedom? / Должен ли я обменять дыхание жизни на свободу?

(In the rain) I'm calling you, dear / (Посреди дождя) Я зову тебя, милый
(Find the way) Can't you see me standing right here? / (Ищи выход) Я здесь, разве ты не можешь увидеть меня
(Feel my pain) Life's bleeding from fear / (Почувствуй мою боль) Жизнь истекает кровью от страха
(To find its way) I will give it straight from my vein / (Чтобы найти свой путь) Я выпущу ее прямо из моей вены

Needles are piercing through my skin / Иглы пронзают мою кожу
I don't fear the fucking life / Я не боюсь этой чертовой жизни

This never meant I can't sit by / Это никогда не означало, что я не могу усидеть на месте,
They say as if it takes me somewhere / Говорят, будто это меня к чему-то приведёт
Just let me swallow the faith by injection / Просто позволь мне принять эту веру через инъекцию
Life better be rushing to my head, my love / Пусть жизнь овладеет моей головой, моя любовь

I've played with this game before to find a piece of my true self / Я уже сыграл в эту игру прежде, чтобы найти часть своего истинного «я»
I'm lost within / Что потеряно глубоко внутри

(In the rain) I'm calling you, dear / (Посреди дождя) Я зову тебя, милый
(Find the way) Can't you see me standing right here? / (Ищи выход) Я здесь, разве ты не можешь увидеть меня
(Feel my pain) Life's bleeding from fear / (Почувствуй мою боль) Жизнь истекает кровью от страха
(To find its way) I will give it straight from my vein / (Чтобы найти свой путь) Я выпущу ее прямо из моей вены

I'm feeling my pain / Я чувствую боль
Do you feel where it's been / Можешь ли ты почувствовать, где именно
Can you strip with the history of the world / Можешь ли ты расправиться с историей этого мира
When it's sad part of life? / Если она грустная часть бытия?
Cannot set the shadows fade / Невозможно понять, когда тени исчезают
forever fades away / Постепенно исчезают навсегда

I'm calling you, dear / Я зову тебя, милый
Can't you see me standing right here? / Я здесь, сможешь ли ты увидеть меня?
Life's bleeding from fear / Страх кровоточит жизнью
I will give it straight from my vein / Я выпущу ее прямо из моей вены

(In the rain) I'm calling you, dear / (Посреди дождя) Я зову тебя, милый
(Find the way) Can't you see me standing right here? / (Ищи выход) Я здесь, разве ты не можешь увидеть меня
(Feel my pain) Life's bleeding from fear / (Почувствуй мою боль) Жизнь истекает кровью от страха
(To find its way) I will give it straight from my vein / (Чтобы найти свой путь) Я выпущу ее прямо из моей вены


Опять вонзается игла
Под кожу. Знаешь, что со мной?
Пусть наша жизнь сплошной обман,
Не прячься в сказку от меня.
Ты ведь так юн, для игр со своей судьбой.
Или мне отдать эту жизнь свободе?

(под дождем) Ты где, милый мой?
(мы идем) Я, не видимый, здесь с тобой.
(боль неся) Страх движет душой,
(путь найдем) Он прольется кровью из вен.

И пусть вонзается игла
Под кожу, к черту этот страх.

Я мог на месте усидеть,
Что было б лучше, говорят.
Вколи мне веру внутривенно,
Пусть сердце правит головой, родной.

Я ведь в это играл уже, чтоб найти себя настоящего.
И потерян был.

(под дождем) Ты где, милый мой?
(мы идем) Я, не видимый, здесь с тобой.
(боль неся) Страх движет душой,
(путь найдем) Он прольется кровью из вен.

Я чувствую боль,
Будь рядом со мной.
Мог ли ты изменить его, этот мир,
Где так печальна жизнь?
Нельзя заставить тень
Исчезнуть навсегда.


-Ты где, милый мой?
-Я, не видимый, здесь с тобой.
Страх движет душой,
Но он хлынет кровью из вен

(под дождем) Ты где, милый мой?
(мы идем) Я, не видимый, здесь с тобой.
(боль неся) Страх движет душой,
(путь найдем) Он прольется кровью из вен.


Dahlia / Георгин
Ничего не делай, только плачь день и ночь
Между прошлым и будущим, в тесном пространстве
Чувства неизменны
Даже если променять их на прекрасную ложь… полное одиночество

Уплываю в беспредельное ночное небо
Еще раз обняв слезы
О, моя Далия
Однако печаль колеблет сердце
Превращает в бесконечную звездную пыль

Ты не знаешь, куда собираешься идти
Разворачиваешь в сомнениях
Крылья одиночества над морем слез

Ты увидишь голубые небеса
Хорошая, но бесформенная греза
Заслони ее от ветра завтрашнего дня
Взмахни крыльями… сейчас

Раз за разом, ты пытаешься найти себя
Плывя по течению между эпохами
Держи крепче внутренние раны
Танцуй в ветре печали

Мечта слева от тебя, смерть справа,
Держа в объятиях скорбную ночь
Спрашиваю о завтрашнем дне
У полного противоречий сердца…
Мертвый или живой?

Вливаюсь в секунду вечности
Но слезы больше не украшают
О, моя Далия
Каждый имеет на сердце шрамы
Струится дождь…

В ночном небе
Ищем смысл того, зачем рождены
До тех пор, пока непрерывный поток слез
Не заблестит словно серебро

Дует ледяной ветер
Птицы, что не способны летать
Обнимают во сне
Рассветное небо

Судьба
Живых
Небеса
Любовь
Невинность
Всегда
Разрушается
Затем
Ад
Жизнь
Бесконечность


Наяву ты рыдаешь снова и снова
Чудо пролитых слез
Остановило текущее время
Распускаются цветы иллюзий

Scars / Шрамы
Перетекают через края губ и падают вниз
Осколки ногтей, покрытые ржавчиной
Но оставляют эту боль на языке
Снова и снова открывая раны

Влей же целлюлоидные мечты
В зажившие шрамы от четырех наколок

В ускользающем ритме
Беспорядочно танцующей мелодии
Даже не замечая сломанных клавиш
Продолжаю играть
Танцуй в цветах, лишенных красок
Подари поцелуй длиной в песню

Профиль твоего лица исчезает, тая на ветру
Я бы хотел разорвать и открыть твои раны
Не пересекая снова твою сломанную мелодию
И я кричу - исчезни
А завтра снова
Та же тень на севере

Мертвая поэма все еще жива
Мертвая поэма все еще жива во мне
Мертвая поэма все еще кричит
Мертвая поэма все еще кричит

Никогда не скажем вновь
Слов молитвы
О том кратком миге
Любви
Что разделяли друг с другом ежедневно

В глубине моего слуха рыдание песни
Повторяясь, раздирает звуками сердце

Любви бриллиантовые шрамы
Рисуют сверканием будущий день
Поют для меня сверкающую песню

Картина будущих дней, на которую мы надеялись
Покрытая счастьем и пахнущая воробейником
Я бы ждал, когда откроется белоснежный новый день
Если бы я мог открыть глаза
Ты бы схватила меня сзади за волосы
Не пересекая снова твою сломанную мелодию
Мелодия, что ты исказила
Все еще внутри меня
И продолжает звучать

Мертвая поэма все еще жива
Мертвая поэма все еще жива во мне
Мертвая поэма все еще кричит
Мертвая поэма все еще кричит во мне

Longing ~togireta Melody~ / Тоска ~прерванная мелодия~
И слова страданий
И повторяющиеся рыдания
Когда-нибудь превратятся в воспоминания
Поэтому… мелодию, что прерывается
К сердцу прижимая, возможно, буду жить и завтра
И также тебя не встречу

Петь без тебя
Я буду петь без тебя
Можешь ли почувствовать мое сердце
Падающее сквозь дождь

Я пою без тебя
Я буду петь без тебя
Можешь ли ты удержать мои слезы
Потому что я все еще люблю тебя

Я не могу посмотреть в лицо мыслям об одиночестве
Я пою песню, что все еще длится
К сердцу прижимая воспоминания, я пою
Даже лишенный голоса

Петь без тебя
Я буду петь без тебя
Можешь ли почувствовать мою боль
Нет ничего, что я мог бы сделать

Я все еще тоскую по твоим воспоминаниям
Но лишь страдаю
Дав сердцу знать об этом
Прямо сейчас… не оставляй меня одного
В проливном дожде разрушенные мечты
Даже завтра я буду играть (эту мелодию)

Петь без тебя
Я буду петь без тебя
Можешь ли почувствовать мое сердце
Падающее сквозь дождь

Я пою без тебя
Я буду петь без тебя
Можешь ли ты удержать мои слезы
Потому что я все еще люблю тебя

Петь без тебя
Я буду петь без тебя
Можешь ли почувствовать мою боль
Нет ничего, что я мог бы сделать

Я пою без тебя
Я буду петь без тебя
Можешь ли ты удержать мои слезы
Потому что я все еще люблю тебя

Rusty Nail / Забытый гвоздь
Глядя на розу, начертанную на осколках памяти
Нагромождаю прерывистые воспоминания в постоянных грезах
Ох… почти забытый гвоздь

Если бы только я проливал слезы
Возможно, забыл бы тебя?
Просто скажи мне о моей жизни
Куда бы ни кинься, все одно -
Завтрашний день не увидеть за слезами

Забыл раны уикэнда, законченного на предисловии
В объятиях текущего времени
В сердце вонзается, застревая
Ох… почти забытый гвоздь

Если бы только я проливал слезы
Возможно, забыл бы тебя?
Засыпающие розы прекрасны, увядая
Позволь им расцвести в твоем сердце

Я хочу умереть
Я хочу жить
Хочу умереть, чтоб освободиться
День и ночь
Ночь и день
Я хочу жить, чтоб стать свободным

Я могу умереть
Могу жить
Могу умереть, чтоб освободиться
День и ночь
Ночь и день
Я хочу жить, чтоб стать свободным

Если бы я жил строго как есть, с истинным лицом
В глазах, отражающих ночь, остались бы лишь сияющие грезы
Выплакавшись, сжимая до красноты запястья
Стою перед лицом утра, забыв об одиночестве
Позволь закончить эту ночь

Дрожу, закрывая ворота памяти
Продолжаю прерванные воспоминания на твоих бледных губах
Ох… почти забытый гвоздь

Если бы только я проливал слезы
Возможно, забыл бы тебя?
Просто скажи мне о моей жизни
Куда бы ни кинься, все одно -
Завтрашний день не увидеть за слезами

Мучительно выставил напоказ сердце… даже теперь
Я не могу забыть тебя

White Poem / Откровенная поэма
Мне... Мне так тоскливо
Мне... так тоскливо... в этой откровенной поэме
Мне так тоскливо
Мне... Мне так тоскливо... в этой откровенной поэме
Скажи мне, почему
Скажи мне, почему
Скажи, почему
Этот ветер так холоден
Возьми мое сердце
Исправь его
Любовь... любовь найдет выход
Это та строка, которую ты любила
Та строка, которую ты любила

Я... мне так тоскливо
Скажи мне, почему
Скажи, почему,
Скажи, почему мне так тоскливо
Скажи мне, почему
Скажи, почему я люблю тебя
Моя любовь к тебе разобьет мое сердце
Нет, нет, нет...
Никак не изменить мое сердце
Я все еще в этих бесконечных тоскливых стихах
Это та строка, которую ты любила
Любовь найдет выход
Та строка, которую ты любила
Ты все еще веришь в это?
Пока я вдали... прочти эту строчку снова...

Crucify my love / Распни мою любовь
Распни мою любовь
Если моя любовь слепа
Распни мою любовь,
Если это сделает меня свободным
Никогда не знал, никогда не верил
Что любовь должна различать цвета
Распни мою любовь
Если так должно быть

Корчись от сердечных мук
Словно выворачиваемый наизнанку
Когда заплачет ветер
Я скажу «прощай»
Пытался научиться, пытался найти
Дотянуться до вечности
Где есть ответ
Навсегда ли это

Как река, впадающая в море
Ты будешь за мили от меня, и я буду знать
Я знаю, я смогу справиться с болью
Нет причин для слез

Распни мою любовь
Если моя любовь слепа
Распни мою любовь,
Если это сделает меня свободным
Никогда не знал, никогда не верил
Что любовь должна различать цвета
Распни мою любовь
Если так должно быть

Пока одиночество затмевает небо
Меня будет сносить течением, и я буду знать
Я знаю, я смогу разогнать тучи
О, разве это преступление – любить?

Корчись от сердечных мук
Словно выворачиваемый наизнанку
Когда заплачет ветер
Я скажу «прощай»
Пытался научиться, пытался найти
Дотянуться до вечности
Где есть ответ
Навсегда ли это

Если моя любовь слепа
Распни мою любовь,
Если это сделает меня свободным
Никогда не знал, никогда не верил
Что любовь должна различать цвета
Распни мою любовь
Если так должно быть

Tears / Слезы
Куда мне идти, покинув тебя
Спрашиваю я теперь прошедшее время
Грезил в минувшую ночь, что сбежал
Всматривался в небо чужих стран, объятый одиночеством

В ветре времени продолжаю проливать слезы
Ощущая твой непрерывный вздох

Осуши свои слезы любовью
Осуши свои слезы любовью

Одиночество, твой безмолвный шепот
Целую ночь наполняет реку слез
Память, ты никогда не позволишь мне плакать, и ты,
Ты никогда не скажешь мне «прощай!»
Иногда слезы затмевают любовь
Мы потеряли в пути наши мечты
Но я никогда не думал, что ты продашь душу судьбе
Никогда не думал, что ты покинешь меня

Сквозь струи дождя время освободило меня
Пески времени сохранят твои воспоминания
Любовь исчезает без следа
Живая в твоем остановившемся сердце

Осуши свои слезы любовью
Осуши свои слезы любовью

В ветре времени продолжаю проливать слезы
Превращая непрерывные слезы в голубые розы

Осуши свои слезы любовью
Осуши свои слезы любовью

В ветре времени продолжаю проливать слезы
Ощущая твой непрерывный вздох

Осуши свои слезы любовью

Если бы ты могла сказать мне хоть что-то
Ты бы обнаружила, что любовь жива
Если бы ты рассказала мне, что в твоей голове
Я бы показал тебе путь
Однажды… Я буду старше, чем ты
Я никогда не думал о том времени
Я никогда не представлял себе картину той жизни
Тогда я буду пытаться жить для тебя
И для меня…
Я буду пытаться жить с любовью, с мечтами, и навеки – с слезами…

Drain / Стресс
Поговори с моим запутавшимся сознанием
И ты сможешь ощутить мою боль
Так сильно ранит то, что живет в моем сердце
Что едва могу дышать сейчас
И боль в моем сердце
И мое имя, и моя жизнь пошагово изменялись
Снова и снова.. Нет, нет!

Ты сделал из меня идиота
Выхода нет
Я качусь по наклонной плоскости

Имя Божье всуе
Ты подтолкнул меня, я сошел с ума
Крах стучится в мою дверь
Не могу остановить горькие слезы
О, забери прочь мои страхи
Тело и душа разрушены на части

Кричи, я хочу освободиться
Протрезвей, я хочу знать правду
Дай мне слить чувства прочь
Любовь как стресс
Мои эмоции кричат
Дай мне опустошить себя!

Я не могу поговорить с моим разумом
Даже ты также слеп
Я покинут в безлюдном месте
Это ли стало моей судьбой?
Кто следующий вызовет твою ярость?
Порочный круг повторяется снова и снова

Дай мне слить чувства прочь
Любовь как стресс
Мои эмоции кричат
Дай мне слить чувства прочь
Любовь как стресс
Мои эмоции кричат
Дай мне опустошить себя!

Forever Love / Вечная любовь
Больше не буду одинок
Ветер времени слишком силен
Ах, эти ранящие слова
Уже не должны смущать, но теперь

Ах, обними это влажное сердце
В это время перемен
Бывает ли неизменная любовь

Удержишь ли ты мое сердце?
Останови слезы
Сейчас… Все мое сердце разрушено

Вечная любовь
Вечная мечта

Только переполняющие меня думы
Яростно, болезненно
Исчерпывают, погребая в себе, время

О, скажи мне, почему
Все, что я вижу – горечь в моем сердце
Останешься ли ты со мной:

Пока ветер не уйдет в прошлое
Снова и снова переполняюсь всеми этими слезами

Вечная любовь
Вечная мечта

Будь рядом со мной
Обними сердце
Дрожащее на рассвете

О, останься со мной

Ах, если бы все закончилось
Этой бесконечной ночью
Ах, что тот, кто лишился тебя, может потерять
Ничего

Вечная любовь
Вечная мечта

Будь рядом со мной
Обними сердце
Дрожащее на рассвете

Ах, останься со мной
Пока ветер не уйдет в прошлое
Больше, чем кто-либо еше, хочу быть с тобой

Вечная любовь
Вечная мечта

Я не могу идти дальше
О, скажи мне, почему
О, скажи мне правду
В чем смысл жизни?

Вечная любовь
Вечная мечта

Посреди переполняющих слез
Вечный круговорот сияющих времен года



Истязая любовь
Если та слепа
Истязай любовь
Отпусти меня
Я не знал, что любовь
Разнить цвета умеет
Истязай любовь
Если велит судьба

Сердцу больно,
Ранишь изнутри
В вопле ветра
Я скажу "прощай"
Так стремился найти
Рукой коснуться вечности
Может, там ответ
Вечно ли это...

Как река, что течет в океан
Ты где-то вдали, я буду знать
Я справиться с болью смогу
Причин нет рыдать

Истязая любовь
Если та слепа
Истязай любовь
Отпусти меня
Я не знал, что любовь
Разнить цвета умеет
Истязай любовь
Если велит судьба

Кроет мглой одиночество даль,
Теченье кружит, я буду знать
Смогу даже тучи прогнать
Скажи, разве грех
Любить?

Сердцу больно,
Ранишь изнутри
В вопле ветра
Я скажу "прощай"
Так стремился найти
Рукой коснуться вечности
Может, там ответ
Вечно ли это...

Вдруг любовь слепа -
Истязай ее
Отпусти меня
Я не знал, что любовь
Разнить цвета умеет
Истязай любовь
Если велит судьба
запись создана: 27.06.2013 в 19:17

@темы: переводы, летнее сумасшествие, Хидэ, Йошики, X Japan

URL
Комментарии
2013-06-27 в 19:34 

Boku no Gisho
But for him, his existence, the very fact that he is living, is like a promise. (с) Gackt
Ну... ты же знаешь, помощник из меня никакой, но пожелание есть....
Очень хочу I.V. Обожаю песню, очень текст в свое время заинтересовал, но вот адекватного перевода вроде не видела, или забыла напрочь)
Заранее :squeeze:

2013-06-27 в 19:43 

Lost Illusionist
"Пой мне еще, что я могу изменить, направляемый собственной тенью..."
Boku no Gisho, ммм, меня тоже давно интригует она)) принято)

я сама хочу полный и качественный перевод Далии всем альбомом...

URL
2013-06-27 в 20:18 

Boku no Gisho
But for him, his existence, the very fact that he is living, is like a promise. (с) Gackt
я сама хочу полный и
качественный перевод Далии
всем альбомом...
Даааа! И это тоже даааа! Особенно саму Далию хочу! Но и всё остальное тоже)

2013-06-27 в 20:38 

Lost Illusionist
"Пой мне еще, что я могу изменить, направляемый собственной тенью..."
Даааа! И это тоже даааа! Особенно саму Далию хочу! Но и всё остальное тоже)ммм, ну его надо переводить вдоль альбома и потихоньку. я еще очч хочу оттуда поработать с White Poem и Drain...

URL
2013-06-27 в 21:34 

OlgaZ
It's a dream, I'm in love with you... ©
присоединюсь к I.V.!! и Drain с удовольствием увидела бы еще один перевод! а еще очень давно хочу Scars
White Poem кажется достаточно ясной, в т.ч. в переводе Роджера. нет?

2013-06-27 в 21:54 

Lost Illusionist
"Пой мне еще, что я могу изменить, направляемый собственной тенью..."
OlgaZ, я хочу цельно перевести прям альбомом Оо иногда это имеет смысл, некое цельное авторское видение.
а так есть вполне достойные переводы большинства вещей с той же Далии))

URL
2013-06-27 в 22:17 

OlgaZ
It's a dream, I'm in love with you... ©
Lost Illusionist, аа, ясно). Ну здорово)
А я бы еще была очень благодарна за перевод вот этого olga--z.diary.ru/p172123395.htm?oam#more1 )

2013-06-28 в 10:32 

Boku no Gisho
But for him, his existence, the very fact that he is living, is like a promise. (с) Gackt
Lost Illusionist, о спасибо огромное!!!!

2013-06-28 в 14:42 

*Лунный свет*
Life's a journey, not a destination.
"Начало положено!"
Спасибо)) Я скорее предложу свою помощь, если что-то нужно. Ну и конечно переводческие дискуссии)) Правда, я отвечаю меедленно, и с этим поделать ничего не могу (( А сейчас ещё и мыло за компом бываю... Но всё равно темы Иксов и всего их творчества меня не могут оставить даже вне сети. На последние комменты в переводам ВУК я тебе с телефона уже отвечаю))

редакция

2013-06-28 в 18:22 

Lost Illusionist
"Пой мне еще, что я могу изменить, направляемый собственной тенью..."
*Лунный свет*, спасибо)) работать в компании всегда восхитительно, особенно когда такие чудесные люди:) а насчет скорости - это дело такое, когда занят, понятно, я вот сейчас тоже не шибко быстро буду, хотя и время есть, но одной левой рукой особо не попечатаешь, увы((

с правками со всеми согласна. видимо, я вчера был упорот, когда переводил:facepalm3::facepalm3:

Это никогда не означало, что я не могу усидеть на месте,
Говорят, будто это меня к чему-то приведёт."

возможно и так... вообще очч странные предложения. а перевела так потому, что sit by - это пропускать мимо, оставлять без внимания, и дальше чисто попытки смыслового построения...

я вот еще это хочу как-то поменять Please don't be a part of a fairy tale / Пожалуйста, не будь частью выдумки . подчеркнуть связь с предыдущим абзацем - жизнь сплошное заблуждение/ложь/коварство, не будь частью всего этого.
Я играл в эту игру и раньше, чтобы найти часть своего истинного "я". и более того, Present Perfect - я уже сыграл в эту игру, чтобы...
(Найди выход) Я здесь, разве ты не видишь меня? тогда скорее - "я здесь, разве ты не можешь увидеть меня"

URL
2013-06-28 в 21:47 

Tetka_obychnaya
Когда Новое стучиться в двери.... Открой!
Kurenai пожалуйста.

2013-06-28 в 22:01 

Tetka_obychnaya
Когда Новое стучиться в двери.... Открой!
Endless Dream пожалуйста, это очень

2013-06-29 в 15:37 

Lost Illusionist
"Пой мне еще, что я могу изменить, направляемый собственной тенью..."
дамы, я тут начала с Далии, потом возьмусь за ER и далее)
но у меня хороший вопрос - где взять точно верные слова?? а то я уже несколько вариантов нашла Оо

URL
2013-06-30 в 19:28 

OlgaZ
It's a dream, I'm in love with you... ©
Спасибо! Нда... лирика Хиде... это лирика Хиде)). Особое прояснение не наступило)) Хотя...

Меня немного смущают в I.V. два момента
читать дальше

2013-06-30 в 19:48 

Lost Illusionist
"Пой мне еще, что я могу изменить, направляемый собственной тенью..."
OlgaZ, Спасибо! Нда... лирика Хиде... это лирика Хиде)). Особое прояснение не наступило))
ну это совершенно не значит, что я правильно перевела хДД таки я ишшо учусь. и плюс что грузит - у Хидэ более сложная лирика в плане построения предложений, чем у Йошики. Хотя..
а самое забавное-грустное, что я глянула переводы на английский, и сложилось ощущение, что то ли переводчики косые, то ли английским передать японский таки как русским нельзя. особенно меня в этом плане куплет в Далии про птиц смутил и загрузил...

"Выдумка" как-то жестче звучит, не? сказку я чисто из-за грустного контекста не стала вставлять. это все же позитивное слово. фантазия - вот это можно... а вообще, это предложение как-то надо бы переформатировать в переводе Оо

Почему "милый"?))) Уж как-то совсем интимно). Может лучше "дорогой"). Т.е. сути не меняет, но более формально, что ли. "Дорогой друг" там, например)) кажется, я чисто ради звучания это выбрала хД значений-то вагон у "dear". в песне, в принципе, можно вполне и так, и так, это ж не речь) но раз смущает, поменяю)

URL
2013-06-30 в 20:13 

OlgaZ
It's a dream, I'm in love with you... ©
Lost Illusionist, ну вот именно! С английскими переводами Скарса у меня вообще не сложилось. Конечно с твоим более прочувствовать удалось.

сказку я чисто из-за грустного контекста не стала вставлять. это все же позитивное слово.
Тогда, в момент написания песни, как раз это было актуально. Кагбэ ничего же толком еще непонятно было.

2013-06-30 в 20:37 

Lost Illusionist
"Пой мне еще, что я могу изменить, направляемый собственной тенью..."
OlgaZ, ну вот и перетрясем все полегоньку... *таки меня не покидает идея оффансайта, охх не покидает, любитель я таких вещей*

хммм... ну ок)) переправим на сказку)

URL
2013-06-30 в 20:56 

OlgaZ
It's a dream, I'm in love with you... ©
Lost Illusionist, *таки меня не покидает идея оффансайта, охх не покидает, любитель я таких вещей*
нужен! конечно, нужен. Не то слово...
Но я, например, помощником в этом быть могу, а вести основное - точно нет. Ни по времени, ни по силам, ни по отсутствию терпения))

2013-06-30 в 21:07 

Lost Illusionist
"Пой мне еще, что я могу изменить, направляемый собственной тенью..."
OlgaZ, вся проблема всегда в именно создании сайта - дизайн+написать. Заполнять и вести вышло бы коллективно. А с оффансайтом можно уже и в очередь за плюшками идти - трясти менеджемент и получать приятные вкусности, ну по кр.мере, так многие мои фандомы делают Оо уж тексты бы точно раздобыли нормальные хотя бы хД
Я осенью планирую с подругами открывать сайт по типу open.ua, и раздельчик там японцам и Иксам посвятить, бесспорно, но это таки не то...

URL
2013-07-02 в 03:30 

s o n n y
Nothing is impossible.© The sky’s limit. Your sky. Your limit.©
Lost Illusionist, меня вдохновил твой перевод IV и мое желание, чтобы хотя бы к некоторым песням были переводы, которые можно петь под музыку.

читать дальше

возможно это очень плохо.

еще мне бы очень хотелось бы русские слова к Tears и Say Anything

2013-07-02 в 09:21 

Lost Illusionist
"Пой мне еще, что я могу изменить, направляемый собственной тенью..."
Оййй, какая прелесть!!! Приду домой, попробую спеть, кажется, в одном месте рифма сбивается, но это таки офигенно!)))
К Tears и Say Anything и я хочу... вообще все хочется почти хД особенно когда глюки чужих переводов видишь... еще бы кто-нито тексты кинул в источнике достойном доверия, а то, подозреваю, варианты и искажения имеют место быть...

URL
2013-07-09 в 00:18 

Toshi Deyama
Лучше быть одному, чем с кем попало. (с)
s o n n y, большое спасибо за I.V!! Оно почти идеально ложиться в музыку, чуть-чуть сбивается в паре мест, но вцелом - очень хорошо!

2013-07-09 в 11:57 

OlgaZ
It's a dream, I'm in love with you... ©
Особое спасибо за Rusty Nail - у меня с её переводом ну никак не складывалось))
и за Drain - еще один взгляд на эту лирику - все же Тоши редко в то время столь ярко свои эмоции озвучивал

2013-07-09 в 12:07 

Lost Illusionist
"Пой мне еще, что я могу изменить, направляемый собственной тенью..."
OlgaZ, да нзч) я единственно не уверена, что правильно поиграла с значением rusty - таки основное, это ржавый или пыльный, но психологи имеют и значение "почти забытый", плюс у меня в голове вертелась какая-то уже русская идиома насчет встать на забытые грабли хД
и к слову о Drain - меня заинтересовало, чье что там в лирике - в авторах же и Тоши, и Хидэ указываются Оо

URL
2013-07-09 в 12:14 

OlgaZ
It's a dream, I'm in love with you... ©
Lost Illusionist, и к слову о Drain - меня заинтересовало, чье что там в лирике - в авторах же и Тоши, и Хидэ указываются
ну так-то да, а музыка хиде-Хис, но все равно интересно!)
И, судя по тому, что Х исполняет её и сейчас, права со стороны Хироши здесь не действуют

2013-07-09 в 13:35 

Lost Illusionist
"Пой мне еще, что я могу изменить, направляемый собственной тенью..."
OlgaZ, на совместные песни права принадлежат чаще всего либо группе (на правах общего владения, с оговоркой, может ли кто-то по отдельности от группы исполнять песни, или нет), либо фронтмену (с оговоркой возможности исполнения в случае его ухода/смерти/т.п., а также опять таки раздельного исполнения). этот альбом вышел после 92 года, когда так оформлять песни стало общепринятой практикой, после скандала с то ли Кисс, то ли Deep Purple, я не помню... и почему-то мне кажется, что тут второй вариант, и все названия группы, и возможные совместные творчества и прочая-прочая-прочая собственность Хаяши.

URL
2013-07-22 в 21:19 

Boku no Gisho
But for him, his existence, the very fact that he is living, is like a promise. (с) Gackt
Спасибо ещё раз...
Можно утащить?

2013-07-22 в 21:41 

Lost Illusionist
"Пой мне еще, что я могу изменить, направляемый собственной тенью..."
Тащи-тащи) это вроде финальная версия

URL
   

15 Min Flame

главная