02:11 

Lost Illusionist
"Пой мне еще, что я могу изменить, направляемый собственной тенью..."
выполняя обещанное - перевод по просьбе OlgaZ сего текстика

читать дальше

 
запись создана: 30.06.2013 в 12:29

@темы: переводы, Тоши, X Japan

URL
Комментарии
2013-07-04 в 02:29 

OlgaZ
It's a dream, I'm in love with you... ©
спасибо тебе огромное!! уже почти засыпаю, буду думать и вчитываться завтра.
одно могу сказать) - персонажи у моего подсознания другие))

2013-07-04 в 02:53 

Lost Illusionist
"Пой мне еще, что я могу изменить, направляемый собственной тенью..."
OlgaZ, мм, я сонный и терпеть не могу Стейнбека, так что... просто имена вроде знакомые, так что будет интересно услышать, кто именно)) надеюсь, я не слишком много ляпов сделала хД

URL
2013-07-04 в 20:56 

OlgaZ
It's a dream, I'm in love with you... ©
Lost Illusionist, да я ни разу не о Стейнбеке здесь думала в свое время)...

2013-07-04 в 21:14 

Lost Illusionist
"Пой мне еще, что я могу изменить, направляемый собственной тенью..."
OlgaZ, читать дальше

URL
2013-07-04 в 22:02 

OlgaZ
It's a dream, I'm in love with you... ©
Lost Illusionist, каша в голове у Тоши конечно еще та была, плюс к жуткой неуверенности и потерянности себя, судя по этому тексту..
да не только судя по этому. Тут лишь очередное подтверждение. Но мы уже столько обсуждали все это, что, действительно, ворошить прошлое не хочется от слова совсем.
А текст красивый очень!))) Спасибо еще раз!:white:

2013-07-04 в 22:10 

Lost Illusionist
"Пой мне еще, что я могу изменить, направляемый собственной тенью..."
OlgaZ, да и смысла нет. это прошло и слава богу. с кем не бывает.

а текст риалли красивый и воздушный, несмотря на плохой английский...

URL
2013-07-04 в 22:49 

Toshi Deyama
Лучше быть одному, чем с кем попало. (с)
Спасибо большое за перевод!

2013-07-04 в 23:01 

Lost Illusionist
"Пой мне еще, что я могу изменить, направляемый собственной тенью..."
не за что, дарлинги)))

URL
2013-07-04 в 23:07 

riana 78
Nothing is impossible!
Lost Illusionist, огромное спасибо за перевод...

2013-07-05 в 00:07 

OlgaZ
It's a dream, I'm in love with you... ©
Lost Illusionist, с кем не бывает.
вообще-то ТАК не со всяким бывает))). Отдать должное))

2013-07-05 в 00:15 

Lost Illusionist
"Пой мне еще, что я могу изменить, направляемый собственной тенью..."
OlgaZ, мм, не со всеми, да. хотя вообще это все дискуссионно - разве измеришь степени человеческих падений и восстаний? но если верить Достоевскому, те, кто низко падает и преодолевает это, способны достичь поистине невероятных высот...

URL
2013-07-05 в 00:49 

OlgaZ
It's a dream, I'm in love with you... ©
Lost Illusionist, да я проще гораздо имела ввиду. Без классиков. Разрушить не только саого себя, но и целую музыкальную эпоху это "не всякий сдюжит" ©
А то что в итоге, возможно и к лучшему было, это уже второй сложный вопрос. Но боль того времени, и я даже уже не о Тоши, к обыденности отнести не могу.
Не, не - оставим прошлое прошлому)

2013-07-05 в 01:01 

Lost Illusionist
"Пой мне еще, что я могу изменить, направляемый собственной тенью..."
OlgaZ, да эпоху не надо рушить - и сама рушится. уж прожито не с одной группой и не раз *про историю вообще молчу*

оставим мертвецов мертвецам, прошлое прошлому как говорится, так риалли легче и проще. обсуждения еще никому не давали приятного настроя)

URL
2013-07-05 в 01:05 

OlgaZ
It's a dream, I'm in love with you... ©
Lost Illusionist, кстати, про английский забыла уточнить. Это тоже был перевод с японского)

2013-07-05 в 01:18 

Lost Illusionist
"Пой мне еще, что я могу изменить, направляемый собственной тенью..."
OlgaZ, аа, ну заметно, потому как инглиш жуткий. кстати, японский оригинал есть? пару мест потому что было бы неплохо проверить....

URL
2013-07-05 в 12:43 

OlgaZ
It's a dream, I'm in love with you... ©
Lost Illusionist, оригинал только в виде сканов. Но, по-моему, это нечитаемо.
imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/edc72d1f3599ecd...
imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/4843d9c80518f40...

   

15 Min Flame

главная