15:40 

Lost Illusionist
"Пой мне еще, что я могу изменить, направляемый собственной тенью..."
Почему-то у меня в предыдущий пост не хочет добавляться, так что начнем новый, оставив старый для Далии

Роза боли
Почему ты испуганна?
Что ты увидела?
В этом замке безмолвных роз
Я вопрошаю снова и снова

Почему ты печальна?
Что за боль ты чувствуешь?
О, я спрашиваю розы с кровавыми лепестками
Но кровавая роза не может рассказать всего

Кричишь, не повышая своего голоса
Всматриваюсь, затаив дыхание

В наполненной тайнами глубине черных зрачков видна улыбка
Когда ты вглядываешься в муки, изливающиеся криком
На бледную обнаженность надев жемчужных ожерелий наряд
Играя с кровью кричащей души, начинаешь пляску

Она убьет, чтоб стать еще прекраснее
Обменяв жертву на драгоценные камни
Как и все муки,
Всматривается, затаив дыхание

Режь их! Режи их, пока они извиваются в крови!
Женщин, пытающихся ускользнуть
Рви! Рви их, пока их кровь еще не иссякла
Подвесь обнаженные тела

В ненависти убили бы друг друга в потоке времени
Ища сияющее тело, омытое кровью
Потерял бы из виду одолеваемое жаждой сердце
Лишь бы не замечать слез, разрывающих любовь в клочья

Роза боли, вглядываюсь в происходящее с ужасом
Роза боли

Замок стал пурпурным морем крови
Кровь покрывает цветы, окрашивая их в бордовый цвет

Прекрати! Прекрати окрашивать меня алым
Я не могу больше
Ты слишком жестока!
Перестань! Пожалуйста, остановись!

Режь их! Режи их, пока они извиваются в крови!
Женщин, пытающихся ускользнуть
Заткни! Заткни им рты
Ниткой и иголкой
Подвесь обнаженные тела

Смеясь над любовью, раненной желанием любить
Ищешь влагу в иссушенном теле
Убей их всех
Потерял бы из виду окровавленное сердце,
Лишь бы не замечать слез среди жестокости бытия

Роза боли, вглядываюсь в происходящее с ужасом

Роза боли, я не хочу видеть
Роза боли, это мучительно
Роза боли

Мы живем в вечном сумасшествии
Даже если это была лишь греза
Сейчас лишь боль, ничего, кроме боли
Розы боли

Kurenai (japanese ver.)
Я не мог оглянуться
Ты ушла от меня прочь
Чувствовал боль в душе
Боялся последовать за тобой
Когда я взглянул
На тени на стене
Я кинулся в ночь
Чтобы найти в себе истину

Этот город, всем ветрам открытый, держит тебя в объятьях
Даже пронизываемая насквозь ветром, ты закрываешь глаза

Преследуемая чем-то, ты начинаешь бег
Неужели ты не видишь меня, хотя я рядом прямо сейчас?

Дыхание памяти исчезает, словно обычный человек
В одиночестве и без любви на сцене уже невыносимо
Ты вся – в моих воспоминаниях
Все еще сияющих в моем сердце
Разминувшиеся в пути сердца переполнены слезами

Этот мертвый алый цвет
Ему больше не утешить меня

Больше не превращаю в реальность эти мысли
Пред лицом запертой любви
Я продолжаю кричать

Преследуемый чем-то, ты начинаешь бег
Неужели ты не видишь меня, хотя я рядом прямо сейчас?
Больше не превращаю в реальность эти мысли
Пред лицом запертой любви
Я продолжаю кричать

Рыдая в темно-красном цвете…


Kurenai (english ver.)
Я не мог оглянуться, ты ушла от меня прочь
Я чувствовал боль в душе, я боялся следовать за тобой
Когда я смотрел на тени на стене,
Я кинулся в ночь, чтобы найти истину в себе

На людных улицах
Ты стоишь одинокая
Тени дней скрывают твое сердце
Низвела сердце долу в ночи
Держась от всего в стороне

Словно что-то вынуждает тебя
Сейчас ты убегаешь в бурю
Разве ты не видишь, я все еще в твоем сознании
Скажи мне, почему ты покидаешь меня одного

Теряя тебя в моих мыслях
Нашел свое сердце в земле
Оглядываюсь на те дни
Это разобьет мне сердце
Но я никогда не мог удержаться

Ты вся в моих воспоминаниях
Что все еще сияют в моем сердце
Облаченная в загадочные огни
Все еще пронзаешь мое сердце

Мое сердце окрашивалось темно-красным всей этой болью
Нет никого, кто бы излечил мою боль, кроме тебя
Как мне пытаться кричать, как мне пытаться бежать
Нет ничего, что я мог бы сделать


Стена, скрывающая мое сердце, никогда не сломается вновь
Как мне пытаться сломать ее?

Словно что-то вынуждает тебя
Сейчас ты убегаешь в бурю
Разве ты не видишь, я все еще в твоем сознании
Скажи мне, почему ты покидаешь меня одного

Рыдая в темно-красном цвете

@темы: переводы, летнее сумасшествие, Хидэ, Йошики, X Japan

URL
Комментарии
2013-07-22 в 20:40 

riana 78
Nothing is impossible!
просто огромнейшее спасибо за переводы

2013-07-22 в 21:18 

Boku no Gisho
But for him, his existence, the very fact that he is living, is like a promise. (с) Gackt
Спасибо..
Особенно за Розу боли..
завораживает.. но всё-таки Йо с его воображением нельзя такие книжки читать...

2013-07-22 в 21:41 

Lost Illusionist
"Пой мне еще, что я могу изменить, направляемый собственной тенью..."
Не за что))
RoP вообще прекрасна... Очень образно и офигенно, я под впечатлением, картинка событий прям в голове окончательно сложилась...

URL
   

15 Min Flame

главная