22:34 

Lost Illusionist
"Пой мне еще, что я могу изменить, направляемый собственной тенью..."
Ничто не успокаивает лучше переводов. А сейчас это нужно. Но все ждет правок и советов, поэтому доделала я неожиданно Sadistic Desire спешл фо Boku no Gisho
все ошибки списываются на плохое знание оригинала автором и упорное недовольство английскими переводами.
*и я снова и снова темной стороне двойственной сущности Йошики удивляюсь между делом*

Sadistic Desire / Садистское желание
Страстно желая убивать
Я начал пересекать черту
Изодранное черное платье
Куда ни глянь, везде одно желание

(Не останавливайся) почувствуй кайф
Высасывай кровь

Прежде, чем я успел понять – мрачная комната
Я блуждал там, затаив дыхание
Очерчивая контуры тела губами
Вгрызаясь до мозга костей

Я не могу удержать эмоции, переполняющие мое сердце
Поднимая ногтем сексуальное безумие

Напевая про себя, я грызу плоть
Снова убиваю, смеясь, непорочную женщину

Я словил кайф, но чувствую, что падают слезы
О да, я словил кайф, я ухватился за него.

Нет! Нет! Нет!
Отравленное наслаждение отпечаталось в сознании
Пылая кровавой страстью, я извергаю собственную кровь.

Я собирался надавать тебе пощечин, снова и снова
Пока ты не упадешь на колени
Цепляясь за меня, безумная сексуальная женщина

Улыбаюсь, любезно украшая порезами запястья
Безумную женщину вешаю на стену. Повешенная на стене

Я словил кайф, но чувствую, что падают слезы
О да, я словил кайф, я ухватился за него.
Садистское желание

Эта печаль рассекает мое сознание
Ах, взлетающий призрак прыгает вокруг
Играя… он хладнокровный зверь
Преследуя в неотступном желании… Я показываю мои истинные оттенки
Медленно капают слезы… Разорви мое тело на части!

@темы: переводы, X Japan

URL
Комментарии
2013-09-01 в 22:53 

Tetka_obychnaya
Когда Новое стучиться в двери.... Открой!
Людям свойственно отрицать вторую часть своей натуры вплоть до забвения оной. Все считают себя белыми и пушистыми, даже те, кто иногда играет в "я мистер ЗЛО" )) Я уважаю Йо за то, что он о своей второй части знает и не только, он признает ее существование.

2013-09-01 в 22:57 

Lost Illusionist
"Пой мне еще, что я могу изменить, направляемый собственной тенью..."
Tetka_obychnaya, это да, люди любят отрицать свои темные стороны, уходя в слащавое фарисейство... и очч обижаются, если их носом туда ткнуть.
а с Хаяшиными песнями как-то легче становится про это все думать. мне в этом плане вспоминается высказывание другого человека, правда - "наша музыка и существует для того, чтоб когда было хреново, вы знали, что вы не одиноки". хотя, конечно, размер тараканов в голове у всех разный...

URL
2013-09-01 в 23:12 

Tetka_obychnaya
Когда Новое стучиться в двери.... Открой!
Lost Illusionist, понимаешь, тут такая штука, человек который знает, что у он двойственен получает некую мудрость.Понимание людей и жизни. Может быть поэтому ему так все удается.

2013-09-01 в 23:14 

Lost Illusionist
"Пой мне еще, что я могу изменить, направляемый собственной тенью..."
Tetka_obychnaya, хмм, никогда не задумывалась... а это интересная идея...

URL
2013-09-01 в 23:22 

Tetka_obychnaya
Когда Новое стучиться в двери.... Открой!
Lost Illusionist, это не идея, это опыт ( сын ошибок трудных ))) ). Понимая себя и собственную суть как есть без прикрас, понимаешь, что люди-то в общем не слишком отличаются друг от друга, и поэтому примерно такие же как и ты. Тогда понимая себя, понимаешь других и собстно ошибки прощаешь людям, зная, что ты не идеал и они такие же. Тут даже манипулировать людьми не надо, просто делаешь как тебе необходимо, а люди рядом просто пристраиваются. Ну и конечно его знания во многих сферах никто не отменял, труд я считаю глобальнейший.

2013-09-02 в 00:40 

Boku no Gisho
But for him, his existence, the very fact that he is living, is like a promise. (с) Gackt
Оооо, спасибо огромное!!!
Да, Хаяши...!!!

2013-09-02 в 01:02 

Boku no Gisho
But for him, his existence, the very fact that he is living, is like a promise. (с) Gackt
В общем, я сейчас уже почти засыпаю... Но...
Очень интересно, я примерно знала конечно, чего ожидать, но всё равно... впечатлилась, скажем так)))

А вообще поняла, что надо пересмотреть «Синий бархат», а то я его помню уже очень смутно, и что интересно, если сюжет в принципе помню, и развитие сюжета тоже более менее помню, то окончание вообще нет...
Но атмосфера песни.. вроде очень похожа...
А вообще интересно...
Rose of pain - вдохновился/впечатлился историей кровавой графини Батори..
Sadistic Desire - «Синим бархатом» Линча..

Мне кажется тут помимо тёмной стороны самого Йо ещё и впечатлительность вкупе с очень богатым воображением.. всё вместе. Страшная смесь...)

Интересно узнать, ещё на какие песни и что именно его вдохновило... Очень интересно.

2013-09-02 в 01:45 

Lost Illusionist
"Пой мне еще, что я могу изменить, направляемый собственной тенью..."
Tetka_obychnaya, за неимением пока что достаточного своего опыта доверюсь тебе))

Boku no Gisho, нзч. интересная песня, на многие раздумья навела...
фильм я не смотрела, а теперь захотелось даже)) как-нибудь скачаю)
вдохновение странная штука, кто поймет, что в нем от человека, что от произведения, что от ситуации...

URL
   

15 Min Flame

главная