www.copnn.ru/site.aspx?IID=392061&SECTIONID=391...
для себя - не забыть все проверить... *вспомнить прошлый год и не забыть пару раз*

lingvo.asu.ru/english/texts/saga05/02.html
и Сага о Форсайтах - совмещенный англо-русский текст.