совершенно случайно наткнулась на эту песню в прошлом мае. долго думала - но так и не дошло, о чем автор тут поет) может, у кого-то есть идеи лучше)
Supergrass - St Petersburg | Санкт-Петербург
In a foreign town with a morning sound | В чужом городе, с первыми утренними звуками
I can find my way around | Я смогу сориентироваться
Soon be here at the photo line I guess | Скоро буду здесь, на линии съемки, я полагаю.
Armageddon coming down | Армагеддон приближается
And here lies a greedy state again | И здесь я снова становлюсь алчущим
It's time to make a move on | Время продолжить движение вперед
Cos in three days I'll be out of here | Потому что через три дня я должен покинуть это место
And it's not a day too soon | И это еще не скоро
Firelight, the light of love, burns | Свет камина, свет любви, жжет
Turns to ashes in your hand | Обращается в пепел в твоих руках
... by the morning light I guess | В утреннем свете, полагаю
Rather than waking on the stand | Вместо того просыпаясь перед судом
Set sail for St. Petersburg | Пускаюсь в плавание до Санкт-Петербурга
Making use of my time | Используя свое время
Cos in three days I'll be out of here | Потому что через три дня я должен покинуть это место
And it's not a day too soon | И это еще не скоро
Head out to a better life again | Направляюсь опять к лучшей жизни
Get a job, settle down | Получаю работу, оседаю где-то
Fall in love, of a full on feeling | Влюбляюсь, полный чувств
I can't stand the here and now | Я не могу остаться здесь, и сейчас
Leave town for pity's sake you know | Покидаю город, умоляю вас, вы знаете
It's time to make a move on | Время продолжать движение вперед
Cos in three days I'll be out of here | Потому что через три дня я должен покинуть это место
And it's not a day too soon | И этот день еще не скоро
Yeah, three days I'll be out of here | Да, три дня - и я буду далеко отсюда
And it's not a day too soon | И это еще не скоро
@темы:
переводы,
Supergrass
-
-
05.05.2012 в 13:55And here lies a greedy state again-а вот тут интересно,ибо стейт-может быть страной...(или это всё последствия изучения немецкого языка у меня,лол))
и песня похожа на то,что кто-то не переносит жизнь(похоже-ВСЮ бывшую жизнь,которую провёл в определённом месте) и вот решился покинуть её,оставить и изменить,но у него ещё есть время перед этим-которое кажется,тянется вечно..и вот лирический герой решает совершить плаванье до,похоже,единственного места,в местечке,которое покидает,которое вроде бы считается прекрасным,не?)
а первый куплет о том,что герой с лёгкостью сможет прижиться в новом месте..как и последний..