перевод текста к вот этому вот видео
читать дальшетык, исправление ошибок и прочее - усиленно приветствуется
АПД
поправила, ура! и наконец нашла того дирижера с видео - это
Ютака СадоСоломонов дворец.Соломонов дворец
Чтобы все знали – в этом мире существует секретный дворец, хранящий загадки и таинственность… Добро пожаловать в Соломонов дворец.
Находясь на вершине пирамиды японской музыки, он, наконец, вернулся из Лос-Анджелеса, после стольких лет. То место, куда он прибыл, было заполнено рыдающими фанатами. Он – из той самой легендарной группы. Йошики из X Japan.
Этой ночью, во время шоу, он будет говорить о распаде группы и смерти его близкого друга Хидэ; последних событиях, открытии Aichi Expo; после мы познакомим вас с его домом в Лос-Анджелесе, и приоткроем завесу над его частной жизнью, голливудскими звездами, окружающими его… и легенду его невообразимого таланта в создании музыки.
В мире японской музыки, они создавали одно чудо за другими, рокеры из прошлого века, X Japan; их лидер, богоподобный Йошики, сегодня в центре нашего внимания.
Распад группы, смерть близкого друга… Йошики вырос после всей этой пережитой боли, он живет снова в музыкальном мире. Он не только творческая личность, он также лидер, и не только из-за того, что он имеет лидерские качества – он стремится к тому, что может завоевать мир, изменить музыку в этом мире. Давайте, прочувствуем сегодня его новые начинания.
Фанаты ожидали этого момента, ожидали бога мира японского рока. После столь долгого отсутствия, он наконец-то взял курс домой. Это гигантская новость, аэропорт полон необычным напряжением.
Каждый желает попасть на церемонию открытия Aichi Expo, когда симфонические звуки раздадутся на сцене, где оркестром дирижирует он, рожденный в Японии гений Йошики.
X Japan появились в 1982 году под названием «Х», используя уникальную музыку и визуальную эстетику. Они создали множество легенд. С момента основания, музыканты установили миллионные рекорды со своими альбомами, продажи дисков достигли объема в 210 миллионов копий. Используя страстные и прекрасные мелодии, они поработили сердца фанатов. Они стали первыми, кто выступал 3 дня подряд в Токио Доум, общее число зрителей превысило 150 тысяч человек. Они выгравировали имя X Japan в музыкальной истории. Большинство песен группы были написаны Йошики, и, будучи лидером, он оказался в центре внимания, и даже больше, многие журналы помещали лицо Йошики на свои обложки.
Он может сыграть шокирующее драм-соло с более чем 800-стами ударами в минуту. Разрушение барабанной установки вслед его эмоционального состояния было новым и шокирующим для прессы.
Он выкладывается полностью в течении концертов, иногда даже переходя границы человеческой силы и выносливости. Используя всю свою энергию, он достигает наивысшего уровня усталости, и из-за этого теряет сознание на сцене. Уносимый за сцену Йошики – это музыкант, который сражается с собственным телом за лимит возможностей, чтобы продолжить играть.
Йошики: Я знаю, мое тело становится слабее и слабее с каждым концертом, это приводит к тому, что вы никогда не знаете, когда я упаду и никогда не встану снова на сцене.
В то же время, Йошики начал другие проекты, помимо X Japan. Ударник всемирно знаменитой в 70-80 гг. рок-группы Queen, Роджер Тэйлор, включил трек в исполнении Йошики в свой альбом.
Также другим примечательным фактом является то, что Йошики начал применять свой талант в классической музыке с раннего возраста. Он выпустил 4 альбома в классическом стиле, чьи продажи превысили 300 тысяч копий. И в этом роде музыки Йошики также стал легендой.
Это церемония к 10летию правления императора Японии, где Йошики продемонстрировал свой неоспоримый талант перед лицом императорской четы, окончательно подтвердив то, что он является музыкантом, достойным представлять Японию.
Одновременно с расширением спектра его деятельности, все больше и больше людей начало отзываться о нем с похвалой. Это Film Concert, даже там был замечен значимый фанат Йошики. Да, это премьер-министр Коидзуми.
К: Он (Йошики) полон жизни, некоего рода горящей энергии. Внутри, даже если что-то неопределенно, он продолжает бороться. Это та черта Йошики, что тронула меня.
Но, внезапно, X Japan анонсировали свой распад. Последней легендой станет The Last Live, 52 тысячи билетов на который были продано за пару минут. Йошики посетил The Last Live с смешанными эмоциями – вокалист Тоши, внезапно заявивший, что он покидает группу, стал причиной распада X Japan.
И: Вы сердитесь из-за этого на Тоши?
Йошики: Да, это было так. Играть вместе с тем членом группы, который уже ушел, это такое болезненное чувство. Я не хотел делать это (The Last Live), но это ответный жест фанатам, поэтому этот концерт был необходимостью.
Столь сложные чувства Йошики ощущал из-за предательства Тоши, который был с ним с тех пор, как они ходили в детский сад, и на протяжении всей музыкальной стези. Однако это чувство мало-помалу изменилось музыкой The Last Live. Когда концерт был почти закончен… Они могли бы сказать, что это было лучшая музыка, что они когда-либо делали вместе.
Йошики: Что бы не происходило, не имеет значения – он (Тоши) вырос для меня. Кроме того, что он вокалист, Тоши также мой друг с детского сада, и это нечто более важное.
И: С кем вам наиболее комфортно?
Йошики: Хм, это всегда был Хидэ. Прежде, дома в Лос-Анджелесе, где был глубокий плавательный бассейн, когда мы делали барбекю, я столкнул Хидэ в воду, он выглядел так, как будто не знал, как плавать… возможно, его движения могли быть расценены как плавание… когда он наполовину утонул, я вытянул его назад.
Для Йошики, Хидэ стал тем, кого никто не может заменить внешне и эмоционально. Но спустя год после распада группы, Хидэ внезапно сказал «прощай» этому миру.
Уход Хидэ был не только большим ударом для фанатов, но и шокирующим известием для Японии в целом. Более чем 50 тысяч человек принесли цветы, очередь на прощание была бесконечной. Были слышны рыдания от шока и неверия в происходящее.
Йошики: Я подумал, что это была шутка. Пока я не сел в самолет и не увидел новости в газете, я не осознал, что это реально. Тогда, внезапно, полились слезы.
И: Когда вы увидели тело Хидэ, что вы почувствовали?
Йошики: Я не знаю…
Смерть не только члена группы, но также и близкого друга, смерть Хидэ стала горем, которое мы не можем себе представить. С того дня, фигура Йошики исчезла со всех сцен, и последующие годы он жил в Лос-Анджелесе в безмолвии.
США, Лос-Анджелес.
Город, где множество звезд рождаются каждый день. Улицы, заполненные особняками и богатыми людьми. Это город, где собрались все успешные люди. Йошики сейчас живет здесь.
Входная дверь открыта. Мы не можем видеть дом, но перед нами лежит невообразимо большая лужайка. Машина движется через пышную зеленую аллею, широкий, как дорога, съезд предстает перед нашими глазами. Здание белого цвета – это особняк Йошики. Белизна здания неосознанно тянет нас все сильнее войти внутрь.
За входной дверью, перед нашими глазами открывается белый мир – совершенный и идеальный контраст черной мебели. Огромные окна во всю стену призваны впустить как можно больше солнечного света, за окнами – прекрасный сад. Проходим в сад, заполненный прекрасными цветущими цветами; действительно, все это – розы. Это весьма впечатляющий дизайн, позволяющий любоваться розами независимо от того, где вы сидите в доме.
Игра на пианино в компании этих прекрасных роз. Это то, что стало нашим последним впечатлением от Йошики. Возможно, многие знаменитые песни были написаны здесь, в этой элегантной атмосфере.
Обширное пространство вмещает много комнат.
Это основная гостиная. Солнце светит вниз с потолка, экзотическое заморское настроение (?) предстает перед нашими глазами. Под ветром с запада, роскошно наслаждаемся временем. Этот плавательный бассейн – любимое место Йошики, лежа здесь, он смотрит вверх, на голубое небо Лос-Анджелеса, вдыхая свежий воздух. Особняк был спроектирован не только архитектором, но и дизайнером. От всех дизайнеров Йошики требовал одного – как можно больше света.
Из столовой лестница ведет в спальню Йошики. Позднее мы вернемся сюда…
Долго пропадавший человек вернулся из Лос-Анджелеса. Чтобы взглянуть на любимого Йошики, многие тысячи фанатов пришли к аэропорту.
Йошики: Много всего произошло, и после всего, что случилось с Хидэ, в течение этого времени, фанаты способны поддерживать меня даже сейчас. Поэтому я надеюсь создать больше музыки с чувством благодарности.
Йошики написал тему к открытию Aichi Expo, и спродюсировал песню «I'll Be Your Love». Эта песня будет представлена на церемонии открытия. Оркестровка написана всемирно известными музыкантами, и, конечно же, дирижер – Йошики.
Давайте посмотрим на то, как играет оркестр. Никогда прежде не виданный шокирующий уровень энергии в одном месте. Постановщик и дирижер оркестра – Ютака Садо. Садо-сан один из тех, кто живя в Европе, получил признание как один из самых лучших дирижеров в Японии.
Йошики: Каждый (из музыкантов) так хорош.
С: Потому что все они великолепные исполнители. Если использовать бейсбольный термин как метафору, то они из команды сильнейших.
Йошики: Навыки каждого так хороши.
С: Да, здесь собраны многие лучшие исполнители. Поскольку дирижер не будет руководить сам, он должен успокоить каждого, позволить им играть с хорошим настроем – наиболее важная цель.
После совета мистера Садо, он начал тренироваться. Выступление с группой всемирно известных музыкантов – для Йошики это счастливое везение, но так же и определенный вызов. Его роль – обеспечить спокойствие среди музыкантов, но его действия более неловкие, чем у других людей. Неуверенные руки давали команды, словно ощущая слабость.
Йошики: Из-за того, что во время репетиции на сцене я не могу слышать всех звуков, я могу делать это (дирижировать) только в соответствии с ощущением того, что имеется на нотных листах.
Йошики: Что вы думаете?
Йошики больше всего обеспокоен объявлением всех стран (очевидно, речь идет о странах, участвовавших в Aichi Expo) во время выступления. Голос диктора был громче, чем предполагалось, поэтому в тот момент выступление будет заглушаться.
Йошики: Да, из-за объявления мы должны будем увеличить громкость песни. Мы все еще тренируемся, даже если я не хочу затягивать это на всю ночь, у меня нет другого выбора.
С: Все из-за того, что еще имеются ошибки, и мы должны их исправить.
Йошики: Ох, извините.
В очередной раз, перед завтрашней репетицией, ноты должны быть изменены. Для Йошики, который не может найти более простого пути, это выглядит как еще одна длинная ночь. Ранним же утром Йошики покидает отель. Он даже нашел время поспать?
Й: Я не мог заснуть, боюсь, я был не способен спать всю неделю. Это очень сложно, такое испытание духа.
И сказав это, он открыл ноты и начал репетировать в машине, отбросив в сторону усталость. Используя это ограниченное время, он пробежался внимательно взглядом вдоль нотных листов – снова и снова. Это черта тех, кто отбросил все ради музыки. Вслед за этим, начался последний прогон перед шоу. На сцене другой, свежий и наполненный энергией дирижер Йошики.
Йошики: У меня уже ощущение, что я начинаю понимать. Надеюсь, это сможет коснуться каждого. Несмотря на то, что это очень мелодичная музыка, есть несколько мест, которые добавили мощности в звук. Поскольку это свободное дирижирование, иногда я могу переусердствовать в этом… например так… это не так, верно?
Вековая классика наконец-то наступила, Aichi Expo наконец начался. Флаги разных стран развернулись, окутанные мягкой музыкой Йошики. Несмотря на то, что он не использует дирижерскую палочку, он владеет навыком дирижера. Кончики его пальцев излучали разные оттенки цветов, будучи пальцами пианиста. Баланс между действием и покоем. Эти завораживающие движения такие же, как музыка X Japan, концерт на родине освобождает рок-душу Йошики.
Присутствующие аплодируют его таланту.
Вслед за этим мы обнародуем студию Йошики, то же место, где прежде записывался Майкл Джексон. Секреты, которыми она владеет. И после второй этаж особняка, первый шаг в его личное пространство. В этих секретных комнатах, привлекательной их комбинации, мы поймем всего Йошики.
После завершения миссии на Aichi Expo, Йошики не отправился отдыхать, но продолжил без остановки. Первое дело на сегодня – интервью для журнала. После выступления он начал смотреть его собственное интервью для VTR. Возможно, он сосредоточен не на своей речи, но на съемочных приемах в VTR.
Йошики: Вставили несколько замедляющих эффектов, чтобы усилить мощь. Не нужно показывать мне это снова сегодня.
Без передышки, он отправился на SpainZaka. Это радио-шоу. Для фанатов, это тот Йошики, которого они так долго ждали. Сдерживаемые слезы вернулись при первом взгляде на него.
Этот день снова в пути, работа все еще не закончена, и с наступлением ночи, мы собираемся в студию. Четверо корейцев сформировали группу TRAX. Йошики стал продюсером, благодаря их многообещающему таланту. Это также может значить его возращение к истокам рок-музыки.
Йошики: Как и раньше, сейчас в Японии линия между рок- и поп-музыкой стерта, поэтому необходимо проложить эту грань снова. Добавить яда, и добавить еще яда, это моя точка зрение и мой замысел.
Закончив с наиболее престижной японской работой на сцене, Йошики вернулся в Лос-Анджелес.
Й: Ох, тогда я вас побеспокою. Спасибо!
Великолепно! Наконец-то подписал контракт с компанией! После того, как два года назад распались Х, я наконец доделал свой сольник. Где я должен записываться? Конечно, там же, где и обитает Йошики – в Лос-Анджелесе. Под голубым небом этого города, в звукозаписывающей студии, все должно выйти хорошо! Мы не можем больше ждать, давайте, немедленно!
Мы следуем за Йошики и в Лос-Анджелесе. Что это за место?
Йошики вошел в здание без окон. Это его звукозаписывающая студия. На стене развешены диски X Japan. Это место видело рождение многих песен, которые перевернули Японию с ног на голову. И других – Майкла Джексона, Metallica, KISS, и иных всемирно известных музыкантов, которые создавали здесь свою музыку. Наиболее шокирующий факт – сейчас эта студия принадлежит только Йошики. Эта огромная желанная студия была куплена им для себя.
Изнутри студия оформлена согласно пожеланиям Йошики. Изначально выкрашенная в светло-коричневые оттенки, она была перекрашена в черный цвет, согласно его требованию. Все оборудование Йошики, которое можно увидеть, черного цвета. Пианино и ударные в студии высокого качества. Одно из них, которое мы обязаны упомянуть – рояль, стоивший 20 миллионов йен. Он принадлежал Карнеги-холлу, где играл Чайковский и Beatles, это определенно музейный предмет высокой ценности.
Это складское помещение. Ряды оборудования и музыкальных инструментов были собраны согласно симпатиям Йошики. Несмотря на то, что это все хорошее оборудование, оно собрано здесь не только для украшения, но и представляют его интересы в музыке. Наибольший интерес вызывает деревянный синтезатор. Мечта любого музыкального профи, этот синтезатор использовался в 70-х Pink Floyd. Здесь собрана мировая коллекция инструментов, от старых к новым, все они выдерживают высокие стандарты Йошики в создании музыки.
Йошики начинает работу в студии.
И: Над чем вы собираетесь работать.
Йошики: Mary Mona Lisa, я выпущу ее на диске.
Заголовок диска – Violet UK. Это коллективная работа Йошики с другими музыкантами. Проект, который после долгих лет был представлен миру.
Йошики: То, что может быть достигнуто вне пределов Японии, то, что не было сделано X Japan, будет сделано VUK.
Что есть VUK? Мы откроем эту тайну позже.
Вы долго ждали этого момента. Итак, добро пожаловать на второй этаж особняка Йошики. Впервые Йошики позволяет обнародовать его личное пространство.
Первое, что бросается в глаза, это комната, предназначенная для работы с телом. Здесь (кровать для массажа) он расслабляется в руках массажиста. Далее комната для спортивных упражнений. Здесь Йошики укрепляет свое тело, которое не перестает беспокоить его с времен работы с X Japan. Говорят, когда он входит в эту комнату, то два-три часа его не существует.
Это рабочая комната, которую фанаты никогда не видели прежде. Место, где отношения между гениальным мыслителем и музыкальным богом превращаются в создание музыки. Йошики будет писать песни и лирику здесь, отсюда он представил многие песни миру.
Эта комната также выполнена в черно-белых оттенках. Это место, куда приходят с визитом коллеги по музыке и работе.
Большая комната, которую мы видим с балкона – спальня Йошики. Здесь также черно-белая атмосфера. Эта комната дышит простотой. Напротив кровати – зеркальная стена. Что за этой дверью? По правде говоря, это ванная. Высшего класса, с королевским дизайном. Этот дизайн также идея Йошики. Можно принимать ванну и наслаждаться солнцем в одно и то же время, это роскошное решение.
С наступлением темноты, бесконечное число огней рождает неописуемо богатое ощущение. На аллее припаркована машина Йошики, выглядит так, словно он только вернулся с его работы.
Он сразу показывает нам свое любимое место в особняке.
Это большой горячий источник, как бассейн, в саду. Примечательнейшая черта даже не его размер, но дизайн в стиле западного отдыха. Это тот дизайн, который должен принадлежать Йошики, пожалуйста, наслаждайтесь. С изменением света, вода в бассейне также изменяет краски.
Йошики: В действительности, этот бассейн имеет намного больше веселых эффектов. Пол бассейна может двигаться, с разницей высот 30 см или около того. Вода может медленно перетекать с одной стороны на другую.
И: Но разница в 30 см невозможная, не так ли?
Йошики: Это своего рода сумасшествие.
И: Когда вы приходите сюда?
Йошики: Утром… или когда я пьян.
И: Когда пьян?
Йошики: Ощущение, словно это роскошная ванна
На другой стороне от плавательного бассейна белый сад с горячим источником-ванной, откуда можно наслаждаться ночным звездным небом. Эта роскошная ванна позволяет Йошики расслабится, и…
Йошики: Иногда я сталкиваю туда людей.
Йошики любит устраивать вечеринки с друзьями в этом саду. Кто же друзья Йошики? Внезапно появился гость – его друг, Роберт Дави, снимавшийся в фильме Брюса Уиллиса «Die Hard», известный актер. Он живет недалеко от Йошики и состоит с ним в приятельских отношениях. Дави часто заходит к нему в гости.
Йошики живет в Лос-Анджелесе около 10 лет. Сейчас, многие люди приходят, чтобы рассматриваться как «новые продукты». Для Йошики, это, возможно, самое ценное.
Кажется, Йошики собирается прогуляться. Роскошная скорость, езда в полную скорость по этой горной дороге, доступной только для клубного членства (?). Это действительно сливки мирового общества, которых мы не понимаем. Позднее, мы раскроем вам правду о его шокирующих друзьях.
В гараже три машины наивысшего уровня, это его собственные три любимые машины, все – черные купе-кабриолеты.
И: Все машины Йошики черные?
Йошики: Потому что я люблю черный цвет
Согласно своему сегодняшнему ощущению, он выбрал одну из трех машин.
Это – Benz SL500 Brabus. Главная характеристика этой машины – ее неоспоримая скорость. Это – Ferrari F355 Berlinetta. Этот автомобиль позволить любому наслаждаться своей скоростью. И наконец, любимая машина Йошики – Ferrari 360 Challenge Stradale. Ее превосходство – в механике и внешности, и эта машина имеет титул «Ferrari F1 World Champion 1999-2003». Двигатель здесь такой же, как двигатели, используемые в F1, и можно полностью прочувствовать его возможности. Цена такой модели – более 20 миллионов йен.
Йошики: Я хотел бы ехать на полной скорости, позволить себе сломать все правила хотя бы раз.
За разговором о том, что эта машина с двигателем той же мощности, что используется в гонках, машина разгоняется. Чувство скорости, которое невозможно ощутить в обычных машинах.
Йошики: Это еще не пик разгона.
Вождение машины – способ снятия стресса для Йошики. Он может облегчить стресс после работы, когда сидит за рулем.
Йошики: Из-за того, что я слишком люблю музыку, я всегда думаю о том, как продлить это. С обыденной точки зрения, людям кажется, что мои записывающие сессии перешли рамки нормального. Их длительность не соответствует принятым меркам. Как правило, они считают, что вы провели некоторое время за этим занятие, вы получили результат. Это отличается от создания музыки. Я бьюсь об стену много раз, чувствую себя действительно вымотанным.
Прекрасные мелодии, представленные миру, являются продуктом его болезненной жизни. Могут ли ветра Лос-Анджелеса излечить его душу? Следующая остановка – место, где он может восстановить энергию для следующего дня. Машина остановилась вблизи побережья Санта-Моники. Йошики типичный горожанин, что несколько контрастирует с природой.
И: Вы всегда выбираетесь на природу?
Йошики: Да, очень часто. Я дитя природы.
И: Как часто вы бываете на берегу океана?
Йошики: Океан дал мне жизнь и позволил мне вырасти. Океан в Татеяме воскресил меня. Я люблю его очень сильно, люблю приходить к океану. Впечатления от моря были тем, что повлияло на меня, и предоставило так много сцен в моей музыке, чтобы выразить это. Кроме того, это также напоминание о Татеяме, не важно, где я смотрю на океан.
Прямо сейчас, что может Йошики взять из дыхания океана и его богатого звучания, какую музыку он играет в своем уме?
Это Bebali, Mountain Village, место, где собираются все всемирно известные успешные люди. Фигура Йошики появляется на балконе, в этой роскошной атмосфере.
Йошики: Я всегда прихожу сюда, чтобы поесть.
Он всегда приходит в этот ресторан – исключительно для членов LA Ground Banana House of Cigars. Это клуб, открытый только для голливудских звезд. Сегодня ночью Йошики устраивает здесь вечеринку со своими друзьями, здесь собраны все голливудские успешные жители.
JC – член группы N'sync, одного из наиболее известных бой-бэндов. Эта группа выпустила свой альбом в 2000-м году, и продала 2,4 миллиона копий в первую неделю, окончательно побив рекорды, установленные Backstreet Boys. Он продюсер N'sync, его девушка – европейская R&B певица.
Благодаря такому роду связи с такими успешными людьми, создается еще один успех.
В 9 утра на следующий день Йошики вошел в его офис.
Да, это 10-ти летнее детище Йошики – работа VUK продолжается в обычном режиме. Что же собой представляет этот процесс? Мы кратко поведаем вам об этом.
В девять утра Йошики приезжает в свой офис, и начинает немедленно играть на пианино, в то время как женщина-вокалист поет. Собственно, это повседневная рутина проекта Йошики. Сегодня предстоит проба, подходит ли вокалистка для песни или нет. Разогрев окончен, и сейчас производится запись для тестирования ее навыков. Йошики раздает приказания строгим голосом, он так же выдает требования и к себе. Превосходя звуки, созданные вчерашним днем, классическая музыка создается более чем 10 лет.
И: Почему работа над этим проектом длится 10 лет?
Йошики: Время просто течет, без чьих-либо указаний. Есть места, которые я не понимаю, и много раз за год начинаю заново. Кроме того, смерть Хидэ или распад X Japan, многие вещи останавливают по пути. Иногда я опускал руки, иногда хотел порвать с музыкой. Вместо этого, я достиг нынешнего положения во всех этих вещах. Возможно, этому проекту действительно нужно такое долгое время. Говорить самому себе, что Х – легенда, слишком странно, но это так. Работа над VUK призвана превзойти Х. Хм, как-то так.
Не позволяя прошлому утопить его, не удовлетворяясь мирной жизнью, бережно относясь к потоку времени, этот талантливый человек сказал:
«Вместо того чтоб потратить впустую 10 лет покоя, я предпочел бы выбрать час великолепного блеска, даже если жизнь проходит кругами самсары. Я все еще хочу жить настоящим, превосходя мои собственные цели»
@темы:
переводы,
X Japan,
Йошики
-
-
08.05.2013 в 08:26традиционный вопрос.. можно утащить?))))
-
-
08.05.2013 в 13:15щас предложивший сей текст исправит ошибки, сделает сабы к видео - и тогда можно будет расшаривать))
-
-
08.05.2013 в 13:47Они могли бы сказать, что это было лучшая музыка, что они когда-либо делали вместе.
Балан между действием и покоем.
Добавить яда, и добавить еше яда
Здесь (кровать для массажа) оно расслабляется под руками массажиста. (я не совсем поняла к чему относится - оно - видимо к телу... Но меня как-то цепляет эта фраза...)
Это действительно сливки мирового общества, который (ое?) мы не понимаем.
Из-за того, я что слишком люблю музыку
Я люблю его очеь сильно, люблю приходить к
океану.
Обгоняя звуки, созданные вчера, классическую музыка создается более чем 10 лет.
Работа над VUL призвана превзойти Х.
«Вместо того, чтоб потратить впустую 10 лет покоя, я предпочел бы выбрть
когда читала, видела еще что-то, но сейчас не нашла..
-
-
08.05.2013 в 13:50-
-
08.06.2013 в 12:31теперь найти время прочитать
-
-
08.06.2013 в 14:02